Brought to you by BayMax Team! Please take out with full credit! Timer/Typesetter : TrangJI | Translator: TrangJI | | Editor : ThanhVũ | Upload: ThanhVũ.
BayMax Team
Trong tập trước của Minority Report...
Ta đã hứa sẽ không can thiệp vào việc của họ.
- Em mang theo cảnh sát? - Ta có thể tin tưởng cô ấy.
Bí mật của anh an toàn ở chỗ tôi.
Vega? Chị chắc chứ?
Cô ta ở đó khi họ bắt nhốt ta.
Mỗi lần giúp cô ta,
là ta đang tự đẩy bản thân mình gần xuống vực hơn.
Bà nói có người thuê bà giết bố tôi. Là ai?
Lycon.
- Cô ta sẽ phản bội ta, Arthur. - Em nhớ nhà, Agatha.
Em nhớ chị.
Em đã quên nơi chị sống.
Thật ra thì, em không quên. Chị sống trên đảo ở Misfit Toys, nơi toàn những kẻ
chạy trốn chính phủ, chứ không phải những kẻ sẽ lao đầu vào đó.
Em có biết hàng tháng trời sau khi họ thả ta tự do,
chị rất sợ mỗi lần nhắm mắt.
Tất cả những cái chết ta đã thấy, chị...
chị không nghĩ sẽ thấy lại lần nữa.
Cô trông không giống kẻ trộm ngựa
Tôi không phải trộm.
Ngoan nào.
Nó vẫn chưa "vỡ chum".
Thế là tốt mà, đúng không?
Tùy xem cô muốn hỏi về ai.
Với nó, có lẽ thế.
Cứ thích ra ngoài đi loanh quanh trong khi tôi không thể buộc gì vào nó.
Cô biết về ngựa?
Không, chỉ nó thôi.
- Nó có tên chứ? - Mercury.
Cô thì sao?
Agatha.
Agatha. Tôi là Brian.
Cô đang tìm việc à, Agatha?
Không phải ai cũng hợp với động vật đâu.
Nếu cô thích, tôi sẽ dạy thêm cho cô.
Quanh đây lúc nào cũng yên tĩnh như thế này à?
Phải.
Đây cũng là lí do tôi thích nơi này.
Không, Katie!
Katie.
Con sẽ ổn thôi.
Không! Không! Katie! Katie!
Brian.
Họ có 3 người: Dash, Arthur và Agatha.
Họ được gọi là những "Nhà tiên tri".
Họ nhìn thấy án mạng trước khi chúng xảy ra.
Trong 6 năm, cảnh sát giam cầm họ
và dùng họ cứu mạng ta.
Nhưng sau khi chương trình "Tiền tội phạm" kết thúc,
họ được thả tự do.
Họ sống tách biệt và ẩn dật với thế giới, cho tới giờ.
- Lại thức cả đêm à? - Không, tôi chỉ.....
Lại bị ám ảnh vì vụ của bố cô?
Chỉ là, chẳng có thông tin gì
về gã buôn ma túy mà Dina Winter đã nói, Lycon.
Vì mấy file này chỉ là file mới thôi.
Phần lớn dữ liệu đã không được chuyển vào hệ thống
mới khi ta nâng cấp nó 15 năm trước.
Ngoại trừ khi có người đồng bộ 2 loại,
không thì những vụ cũ sẽ còn kẹt ở sao Hỏa.
- Ta biết đường lên sao Hỏa mà. - Phải.
Nhưng còn ai biết về hệ thống hơn tôi chứ?
Nghe này, ta sẽ tóm gã này, Lara.
Tôi hứa.
Còn cô nên tránh xa mấy thứ này đi.
Tôi sẽ báo nếu tìm thấy gì đó.
Anh đến sớm.
Em muộn thì có. Một ngày chỉ có một chuyến
tàu ra đảo. Và ta còn phải đi ô tô tới chỗ tàu.
Gần xong rồi.
- Con gái của Brian Stanton? - 9 tuổi.
Agatha...chị ấy thế nào rồi?
Cả thập kỷ đây là vụ đầu tiên chị ấy thấy,
nạn nhân là con của sếp cũ. Thì em nghĩ sao?
Nếu anh mà đi cùng thì chị ấy phải shock lắm.
Phải.
Xong chưa?
Xong rồi.
Vậy là, uh...chuyến đi dài nhỉ.
Thật sao?
Cô ấy là dân chuyên.
Để ngăn vụ này, ta cần giúp.
Nếu em nghĩ bây giờ Agatha đủ shock rồi thì cứ chờ xem.
Không có tín hiệu.
Đừng hi vọng gì nhiều ở Fiddler's Neck.
Người dân ở đây thích bình yên.
Ở đây rất bình yên như kiểu thời đồ đá vậy.
Giống với hồi thay đổi khí hậu hơn.
Băng tan, nước biển dâng.
Bán đảo trở thành đảo luôn.
Biệt lập với đất liền.
Và thế là chính phủ bỏ qua nơi này luôn.
Không có chính phủ thì lấy luật nào làm chuẩn?
Ai lãnh đạo?
- Họ được gọi là "the Guard". - Họ tự phong thì đúng hơn.
Hơi quá, theo ý tôi là vậy.
Họ đảm bảo không ai mang thứ gì như...
GMOs, công nghệ nano, bất cứ thứ gì nguy hiểm
lên hòn đảo hoang sơ này.
Và họ cũng không thích người lạ đâu,
thế nên cứ theo chúng tôi.
- Đi đi. - Đi thôi.
- Ồ, xem ai tới này. - Arthur, lâu lắm rồi.
- Fetts. - Slash.
- Xin chào. - Giờ anh ở trong "the Guard" sao?
Ta đều phải trưởng thành mà.
Tôi gia nhập năm 36 tuổi.
Quá tệ. Tôi thích anh ngu ngu như ngày xưa hơn.
Bạn nào thế này?
Và cái gì đây?
Đồ cảnh sát. Không cần lo.
Không chết người đâu. Trừ khi tôi bắn anh.
"Cớm" à.
Thám tử Vega tới đây để bắt đầu lại.
Không sống nổi bầu không khí trong thành phố.
Lúc nào cũng cáu giận.
Chúng tôi nói với cô ấy Fiddler's Neck rất hợp cho một khởi đầu mới.
Vậy, nếu có 2 người xác minh thì được.
Gặp sau nhé.
Slash?
Biệt danh thôi mà.
Có nghĩa rất mỉa mai.
Đừng lo.
Chị ấy sẽ thích cô thôi.
Trừ việc chị ấy thấy cô phản bội chúng tôi trong tương lai.
Chị ấy vẫn tin thế sao?
Có thể sau vụ này, chị ấy sẽ tin tôi.
Phải rồi.
Xem ra việc này còn diễn ra dài dài.
Chị thấy mấy đứa qua cửa.
Nhưng chị không thấy trước điều này. Chị gọi em giúp
ngăn vụ án mạng này; mà đó là việc Vega làm.
Chị chỉ gọi em.
Em cũng không có muốn tới đây đâu, Ag.
Tôi nói chuyện với nhân chứng? Được không?
Vụ án mạng chưa xảy ra. Không có nhân chứng.
Có một người.
Tôi biết chị không giống họ, chị thấy điều nạn nhân thấy.
Và tôi cảm thấy những gì nạn nhân cảm nhận.
Và điều đó khiến chị trở thành nạn nhân... trong chốc lát.
Có thể nói như vậy.
Tôi đã chết.
Đó chính là nhân chứng.
Vậy lúc đó nạn nhân ở trong phòng ngủ.
Là ngày hay đêm? Chị có biết thời điểm xảy ra án mạng?
Tôi nghe thấy tiếng chim.
Đó là loại chim ở đảo này, nó chỉ hót
- Vào tầm hoàng hôn. - Vậy là ta còn
thời gian tới tầm tối mai.
- Hoặc là nó đã xảy ra. - Chưa đâu.
Chị còn thấy gì nữa?
- Cố lên con? Làm ơn. - Bố mẹ con bé dựa vào tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, con yêu. Mọi thứ rồi sẽ ổn.
Họ nhìn có vẻ lo sợ. Tôi cũng thấy sợ.
Tôi nghĩ hung thủ chưa ra tay.
Tôi chỉ thấy khó chịu.
Dạ dày.
Khó chịu? Không phải chị chỉ thấy được án mạng sao.
- Nhưng chị thấy dạ dày khó chịu. - Đầu độc.
Ai đó đầu độc chị sao? Ai đó cho chị uống thuốc?
Có thể là bố hay mẹ cô bé?
Mẹ cô bé không tin vào thuốc.
Bố cô bé thì sao?
Là ông ta? Ông ta đầu độc sao?
- Là ông ấy, phải không? - Brian?
Người bố.
Cô không biết
- mình đang nói gì đâu. - Vậy chị nói tôi nghe
Chị chắc là không phải ông ta? Sao chị biết?
Vì tôi hiểu Brian, và anh ấy sẽ không làm vậy.
Xin lỗi.
Chị hiểu Brian đến cỡ nào?
Tôi không chắc cô nghĩ mình là ai.
Là cảnh sát, đang cố ngăn việc một cô bé bị đầu độc chết.
Và đó là vấn đề lớn đấy.
Chị đang giấu điều gì?
Lúc đó anh ta kết hôn chưa?
- Chưa. - Dash và Arthur
có biết việc 2 người yêu nhau?
Không.
Họ đi cả quãng đường tới giúp chị, chị nên kể cho họ.
Ta cần làm cùng nhau nếu ta muốn cứu cô bé.
- Agatha, đáng ra em nên tới. - Nó thế nào rồi?
Tuyệt vời.
Anh tưởng loài đó tuyệt chủng rồi.
Ý anh là, cả khi anh còn nhỏ,
chúng ta cũng đâu còn nhìn thấy bò nữa
Con người đã ngừng ăn thịt bò
vì thịt nhân tạo trở nên rẻ mạt.
Nhưng giờ nó ở đó.
Xin lỗi.
Nhiều khi anh hơi lan man.
Anh yêu công việc của mình.
Càng yêu hơn khi em ở đây.
Có nhiều thứ mà anh không cần giải thích với em.
Đó là lí do anh làm một mình.
Đó không phải lí do.
Gì cơ?
Em biết anh giấu em điều gì đó.
Không sao. Em cũng không muốn đề cập tới quá khứ.
Em thích hiện tại hơn.
À...
vậy em biết gì?
Biết rằng anh sẽ hôn em.
Đó là Katie và mẹ cô bé Gabby.
Tôi chắc Brian ở quanh đây.
Cô ấy có biết chuyện của 2 người?
Tôi nghĩ là không.
Tôi cũng hi vọng cô ấy đừng biết.
Ok. Tôi với anh sẽ đi nói chuyện với người mẹ.
Anh nói chuyện với bà ấy để tôi kìm cơ hội sử dụng cái này.
- Cái gì thế? - Quét độc tố.
Xem cô bé đã bị trúng độc chưa.
Thử phát biết liền. Đi thôi.
Cô ấy kia rồi, Katie Stanton.
Katie, che miệng lại đi con.
Gabby Stanton?
Dash.
Có người gọi tôi là Slash.
Phải, phải. Lâu rồi không gặp cậu.
Tôi chuyến tới sống trong thành phố.
Ở thành phố chắc chắn không có mấy thứ này.
Sao nó bé vậy?
Ý tôi là, ngô thường, cỡ này...
Nó mọc tự nhiên. Chúng tôi còn tự làm súp nữa.
Súp đậu.
Thử không?
- Không, cảm ơn. - Mm. Không, không cần đâu.
- Cô tới từ thành phố. - Tôi đang nghĩ tới chuyện
chuyển lên đảo sống.
Nếu cô đang tìm nhà để thuê, chúng tôi có nhà khách ở nông trại.
Oh. Tôi rất muốn xem thử.
Và ai đây?
Cô bé ăn gì mà xinh vậy?
Katie.
Con yêu à, mẹ bảo phải che miệng lại mà.
Katie ốm à?
Đây. Người ta mang từ đất liền về đấy.
Uống viên thuốc mà Dr. Gage đã cho con.
Cô bé đi bác sỹ chưa?
Thảo mộc.
Loại thuốc không tàn phá cơ thể ta
từ trong ra ngoài.
Anh rảnh không?
Có.
- Có người xâm nhập hệ thống. - Hệ thống của ta sao?
Chúng tìm kiếm các tập tin nhưng Sisi nói rằng
chúng muốn hack Hawk-Eye nhưng không được.
Ta phải nâng mức bảo mật.
Trước khi ta kịp làm, chúng đã tìm kiếm thông tin
về anh.
Tôi?
Phải. Các vụ án, báo cáo nhân sự, mọi thứ
có tên anh trên nhãn. Tôi đã hack lại
chúng bằng cách gắn tín hiệu
vào máy chủ của kẻ xâm nhập.
- Tìm thấy gì không? - Không.
Địa chỉ I.P đã được mã hóa
thông qua mã độc có nguồn từ Kuala Lumpur.
Anh có kẻ thù ở đó không?
Không phải kẻ thù đâu...
Cô thấy bên D.I.A. mấy hôm trước không?
Họ đang điều tra tôi. Bên D.I.A hả?
Tôi có thể gửi file nếu họ yêu cầu.
Akeela, thế mới là điều tra.
Cô đào sâu vào đời tư cá nhân của họ mà không cho họ biết
thế mới tìm được bí mật chứ.
Tôi đúng là hợp với công việc đó.
Ta phải đi trước họ.
- Ta? - Ừ. Rung cây đi.
Biết đâu lại tìm thấy thứ gì mới.
Cứ thử xem.
Em hiểu vì sao chị giữ bí mật về Brian.
Vì chị cứ nói với Dash và em là tránh xa người khác ra.
Chị đúng là người "nói một đằng làm một nẻo".
Phải.
Em chỉ muốn biết kết thúc.
Là chị hay hắn?
Đó là vấn đề riêng tư.
Thôi nào, em kể với chị mọi thứ về bạn gái em.
Chị biết. Chị ước gì em đừng kể.
Chị đi nói chuyện với anh ta đây.
Chờ đã.
Đẹp rồi đấy.
Chào anh.
- Agatha. - Chào, Brian.
Katie lớn quá nhỉ.
Bọn trẻ lớn nhanh mà.
Vợ anh thế nào?
Gabby đã học lên cấp 9 môn lượng tử, lý thuyết dây.
Vậy sức khỏe của cô ấy?
Gabby xem chừng mọi thứ đồ ăn.
Vậy đây là?
Không có gì. Em chỉ...
Chỉ là...tự dưng anh hiện ra trong đầu.
Nên trở về với gia đình thôi.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
- Tìm thấy gì không? - Sự bảo vệ quá mức của người mẹ
Và bệnh của Katie có vẻ không chỉ là ho.
Quét độc được gì không?
- Không có dấu hiệu đầu độc. - Vậy là ta chẳng tìm thấy gì.
- Hoặc con bé chết vì bệnh thật. - Nếu con bé bệnh,
làm sao đây lại là án mạng? Sao Agatha lại thấy vụ này?
Có thể bố mẹ biết con bé bệnh,
nhưng họ không chữa cho con bé.
Thế còn vị bác sỹ?
Bà ấy nói có bác sỹ trên đảo.
Phải. Đại loại thế.
Sao em không tới chỗ ông ta xem?
Dr. Gage?
Tôi thường thấy cậu quanh đấy lúc cậu mới tới.
Cậu lúc đó đúng là một thằng hâm
Thì tôi đâu có nhiều bạn bè.
Đâu phải ở đâu cũng kiếm được bạn đâu.
Sao cậu vẫn sống trong thành phố thế Dash?
Tôi khá thích nơi đó.
Hmm? Mm.
Vậy để tôi cho cậu xem
số liệu thống kê tỷ lệ mắc bệnh
ở khu vực đô thị.
Con người không sinh ra để sống như vậy.
Sống kiểu đó gần lấy mạng tôi rồi
Hồi đó tôi nặng 260 pounds (117.93kg). Sau đó tôi chuyển tới đây sống.
Vậy cậu bị sao?
Phổi? Hay khó tiêu?
Thật ra, tôi tới đây vì một người bạn.
Cậu biết nói dối sẽ tích tụ stress chứ?
Chết người đấy.
Vấn đề sức khỏe nghiêm trọng nhất của thế kỉ 21 là gì?
- Tôi không nói dối. - 2031.
Mọi người trên hành tinh này thành nô lệ của thiết bị thông minh
Cái gì cũng có trên mạng
e-mail, lịch sử tìm kiếm, bất cứ thứ gì.
- Trước thời của tôi mà. - Mức độ stress...
...đã vượt ngưỡng "cao ngất ngưởng" rồi.
Li hôn, nghiện ngập.
chỉ cần 1 lần hack thành công là đủ khiên 15 triệu người chết
Tôi nói này, thật là điên rồ
khi có mấy thứ đó tại nhà.
Tôi muốn hỏi anh về Katie Stanton.
Nghe nói cô bé bị ốm.
Bố cô bé là bạn tốt của chị tôi.
À
Brian đã tới đây, khá lo lằng.
Gần như là hoảng loạn.
Con bé bị sốt rét quật ngã.
Và ta có thể "cảm ơn" cơn lũ Chesapeake vì điều đó.
Sốt rét? Không phải có vaccine để chữa sao?
Vaccine? Thành phố tẩy não cậu rồi.
Cái loại vaccine này hại nhiều hơn lợi đấy
Ông không cho cô bé thuốc gì sao?
Nghe cứ như Brian đang nói vậy.
Vẫn may, mẹ con bé là người hiểu chuyện.
Cô ấy và tôi đang tìm cách chữa triệt để.
Thì là, xóa bỏ toàn bộ căn bệnh này...
...sớm thôi.
Katie chỉ cần một liều vaccine, nhưng bác sỹ và bố mẹ cô bé...
Phần lớn là bà mẹ... không cho con bé uống thuốc.
- Nghe có giống giết người không? - Có khả năng.
Vậy, ta cần phải cho con bé uống thuốc
Melindan. Gates Foundation. 2022.
Tôi có đọc qua thông tin đó.
Vấn đề là: Sao ta lấy được?
Chuyến tàu kế là sáng mai.
Để anh làm cho.
Đừng nói là em nghĩ đây là lần đầu
anh lén trốn lên đảo?
Hai người sẽ có thuốc trước hoàng hôn.
Vấn đề là thuyết phục bà mẹ cho cô bé uống thuốc
- Đó là việc của cô mà. - Không.
Chị. 2 người đi lấy thuốc đi, và
khi có thuốc, hi vọng rằng ta thuyết phục được Gabby,
chúng ta gặp ở nhà cô bé. Chị đi với tôi.
"Vui vẻ" nhé.
Cố mà thuyết phục.
Đi thôi.
Cô muốn tôi bới móc đời tư cảnh sát?
Tôi được Blake đồng ý rồi, nhưng không thể mạo hiểm
để anh ta tìm ra tôi, tôi cần biện pháp "ngoài luồng".
Sao tôi phải làm, để được đi tù chắc?
Anh là kẻ nổi loạn.
Anh sống vì điều đó.
Không phải vì tiền.
Đương nhiên.
Ngoại trừ khi, anh nghĩ anh không làm được.
Anh có ước ta vẫn sống ở đây?
Chưa từng.
Em thì sao?
Phải thừa nhận ở đây rất yên bình.
Chắc rồi.
Chỉ có trẻ con bị giết thôi.
Nếu thích sao em không chuyển về đây sống?
Em đã từng nghĩ tới.
Em hỏi anh nhé.
Nếu có thể mất đi "món quà"
"lời nguyền" hay "sức mạnh", tùy anh muốn gọi là gì
anh sẽ để mất chứ?
Là "lời nguyền" và phải.
Nhà cầm quyền muốn giam ta trong "bể chứa"
Có thể là chính phủ, hoặc cái gì khác.
Lúc nào ta cũng bị săn đuổi.
Anh thà không có còn hơn.
- Em thì sao? - Em giữ nó.
Tại sao? Thấy người bị giết mà không làm được gì?
Đoạn đó thì khá khó chịu.
Nhưng em có cơ hội để cứu họ.
Điều mà không phải ai cũng làm được.
Chuyện gì vậy?
Fettsy.
À, chúng tôi định câu cá ở đây
Vậy sao?
Cần câu đâu?
Hai người đang nói về cái đó hả.
Nhìn lạ quá.
Không biết ăn được không.
Có mỗi một cách để tìm ra.
Sao anh làm thế, Fetts?
Anh mang cảnh sát từ D.C tới, Arthur.
Chẳng ai mong điều này.
Sao anh sợ cảnh sát tới vậy?
Không phải anh là "luật" ở đây sao?
Nếu là "luật" thì cũng dễ phá luật mà, đúng không?
À, phải có ai đi tiếp con đường dang dở chứ.
Fetts, không cần lo về cô cảnh sát đó.
Cô ấy là người quen của tôi.
Và tôi đảm bảo không có vấn đề gì.
Để tôi lấy đồ và sau đó...
Dừng lại.
Là titan. Ta cần mở ra xem bên trong.
- Anh làm gì vậy? - Mở cái máy bay tự động này,
- đảm bảo không có camera hay quét hồng ngoại. - Thôi nào.
Im đi. Anh luôn rất giỏi trong việc của bản thân.
Chỉ để đảm bảo anh không bán đứng tôi.
Và anh sẽ ở đây tới khi xong việc. Đi thôi.
Em nhìn thấy cái nhà đằng đó không? Cái màu đó ý.
Có, nó đẹp đấy.
Chỗ thì đẹp rồi, nhưng cần mở rộng thêm chút
đập bớt tường đằng trước cho thoáng đãng.
Vẫn cần rộng thêm sao?
Ta cần thêm diện tích mà.
Em chưa từng nghĩ tới sao?
Một gia đình?
Xin lỗi.
Anh tiến nhanh quá.
Em từng nói em biết anh có bí mật.
Em có biết là gì không?
Em chưa từng hỏi.
Ngồi tù.
Anh ngồi tù sáu năm vì tội trộm cắp.
Và khi được thả,
anh tới nơi này và nghĩ xem
làm sao để sống khác trước
Nhưng từ khi gặp em...
anh đã nghĩ tới tương lai
khi chúng ta sống trong căn nhà màu đỏ đó.
Em sơn tường để chào đón
con chúng ta chào đời.
Có thể là 1 bé gái.
Ta sẽ đặt tên con là Katherine, Katie.
Con sẽ chơi với đàn ngựa ngoài đồng
Em có thấy không?
Không.
Có lẽ vẫn còn sớm.
Không, em hoàn toàn không thể thấy điều đó.
Em sợ điều gì?
Anh không hiểu đâu.
Có những thứ...
- Nói anh nghe đi. - Em không thể.
Điều đó chỉ có hại cho anh thôi.
Bất cứ ai ở gần em.
- Chuyện này là 1 sai lầm. - Không, không sao.
Agatha, mai ta sẽ bàn tiếp.
Mai em sẽ không gặp anh.
Anh tỉnh dậy và đi vào chuồng ngựa,
Anh chạm vào mũi Mercury,
và nói với nó em đi rồi.
Theo thời gian, nó sẽ quên.
Anh sẽ quên.
Ta đều quên.
Em đang nói gì vậy?
Agatha.
Tạm biệt, Brian.
Agatha!
Vậy bao giờ ta sẽ nói chuyện?
- Về cái gì? - Ảo ảnh của chị.
Cái mà chị luôn lo lắng về nó.
Có thể đó chỉ là hiều lầm.
- Đó không phải cách mà tôi thấy. - Vậy thế nào mới là cách?
Tôi không còn thấy ảo ảnh nữa.
Trong rất lâu rồi.
Buổi tối mà Dash rời đi tới thành phố,
tôi đã thấy ảo ảnh mà có 3 người...
Dash, Arthur và tôi.
Được nối vào hệ thống.
Và giờ tôi thấy cả cô ở đó.
- Làm gì? - Đứng ở phía trên, nhìn chúng tôi.
Giống như chúng tôi đang bị giam giữ.
Tôi tưởng chị không thấy được tương lai của mình
Có thể tôi đang cố giúp mọi người.
- Có thể. - Hoặc có thể ta sẽ thay đổi được tương lai.
Đó là điều mà Dash và tôi làm.
Tôi hứa không để bất cứ ai trong 3 người
bị giam vào "bể chứa" nữa.
Và tôi sẽ thấy "tấm lòng" của cô
để nhồi bông cho đệm của tôi, thám tử à.
Không thay đổi được đâu.
Cô chỉ xuất hiện sau khi cô gặp Dash.
Mọi thứ đã được sắp đặt hết rồi
Ngoan. Đi nào. Đi nào
Đi đi.
Đi thôi.
Tôi đi một mình nhé.
Không.
Là tôi muốn tới đây.
Chào. Katie?
Phải không?
Vâng
Chị là Lara, lúc ở chợ ý.
Um...chị tên gì?
Chị từng làm ở đây.
Chị là Agatha.
Mercury đang ở đồng cỏ?
Gia đình em mất nó mùa đông năm ngoái.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Katie?
Lại gặp nhau rồi.
- Tôi giúp gì được 2 người? - Xin chào.
Tôi định, tới xem qua, khu nhà mà gia đình định cho thuê.
Đây là bạn tôi.
Chị ấy đã từng ở đây.
Làm việc. Tôi từng làm ở đây.
Katie, con vào kiểm tra xem súp được chưa?
Vâng.
Cô là người đó
người mà anh ấy không bao giờ nhắc tới
Cô muốn gì?
Chuyện gì thế?
Tôi tới xem nhà cho thuê.
Được.
Tôi dẫn cô đi.
- Để anh đi. - Không, hai người cần nói chuyện.
Sao lại là bây giờ, Agatha?
Sao giờ em tới đây?
Bạn của Dash muốn thuê nhà và 2 người có...
Nếu không nhầm, cả thị trấn có 23 căn nhà cho thuê.
Nhà của anh ít tiện nghi nhất.
Và em vẫn đưa bạn tới đây.
Tại sao?
Những ngôi sao sáng hơn ở nơi này.
Dừng lại.
Em lo cho anh
cho Katie.
Cái gì?
Em làm gì thế?
Anh nói dối.
Em nói gì vậy?
Em đi đâu đấy?
Agatha! Ra khỏi đó ngay!
Thuốc.
Anh giấu vợ.
Để nó lại chỗ cũ đi.
Anh cho con bé uống. Gabby không muốn cho con bé uống
vì cô ấy không tin vào thuốc,
nhưng anh cho con bé uống.
Làm sao..?
Nghe này, dừng lại.
Anh không biết bằng cách nào...
...nhưng đừng nói với Gabby.
Em sẽ không nói.
Em biết không phải anh... anh sẽ không hại con bé.
Agatha, nói anh nghe chuyện gì đang xảy ra đi
Giờ em cũng không biết là chuyện gì nữa.
Sao anh lại sống một mình như thế này?
Anh đáng giá hàng trăm triệu.
Tôi là tuýp thích 1%... và cho đi 99% còn lại.
Cứ tìm thử đi nếu cô không tin.
Tôi tìm rồi.
Tôi biết anh tới từ Albany,
là con trai của kiến trúc sư thiên tài
mẹ anh là nhà vi sinh vật.
Anh thích mèo calico và tất cashmere.
Và anh đã từng kết hôn 2 năm
với một cựu nữ tu tên Diana.
Cô nghĩ đi rình mò thông tin cá nhân là một kĩ năng?
Cô có 7 cổ phần
và trái phiếu được thừa kế từ ông
trị giá 958.000$
Cô vẫn còn giữ một thư thoại từ 6 năm trước
từ người bạn trai ở Morristown trong đó anh ta nói
2 người sẽ làm gì, và tôi không tin nổi
một nhà lập trình cho hệ thống cảnh sát
sử dụng ca từ của The Beatles làm mật khẩu
Tôi giỏi mà, Akeela.
Cô mới chỉ là tay mơ thôi.
Thật sao?
Đó là sự xúc phạm. Tôi đã bị xúc phạm.
Cô thì không thế...
- Whoa. - Gì thế?
Bên D.I.A có điều tra về Blake.
Thông tin đầy đủ cả.
Anh ta đã làm gì?
Chẳng làm gì.
Họ điều tra về chương trình Hawk-Eye
Họ muốn biết sao cấp dưới của anh ta
lại bắt được nhiều tội phạm đến vậy.
À, thì dễ thôi.
Thám tử Lara Vega đang bí mật hợp tác với một "nhà tiên tri"
Nếu họ vẫn tiếp tục điều tra
thì ta không giữ được bí mật này lâu đâu.
Cô có vẻ vội.
Có chắc cô sống được ở nơi như này?
Đó mới là lí do tại sao tôi cần sống ở đây.
Bên trong đơn giản thôi
nhưng có đủ mọi thứ cô cần
Chuyện gì đây?
Không có gì. Có con chim đâm vào đấy thôi.
Vậy, một con chim cỡ 44' đâm vào đây?
Gabby, ai đã nổ súng ở đây?
Cô không phải tìm nhà để ở.
Tôi là cảnh sát.
Và tôi tin rằng gia đình cô đang gặp nguy hiểm
Đi đi, nhanh lên.
Không có camera, chỉ có cái này
Vaccine sốt rét cho trẻ em.
Thuốc.
Anh cũng thay đổi rồi.
- Thuốc lá? - Hái ra tiền đấy
từ khi luật sửa đổi khiến nó bất hợp pháp.
Không ngờ anh cũng có khiếu làm nông, Fetts.
Tôi chủ yếu làm trong khâu phân phối, bảo mật.
Chúng tôi thuê người trồng bên ngoài.
- Ai? - Nông dân địa phương.
Vogel. DiMeesas. Anh em nhà Nunis.
Thì, có người muốn làm giàu
những người khác thì ít hứng thú hơn
nhưng mà muốn thì sẽ làm được.
Thế còn Brian Stanton?
Gã đó thì không
Vợ hắn không muốn trồng thuốc là ở mảnh đất nhà họ.
Chúng tôi vẫn đang thương lượng.
Vậy những thứ này để làm gì?
Hay là có một bệnh dịch lớn nào cần thuốc lá khô?
Đó không phải là dịch bệnh
Kenny! Ra ngoài.
Nhốt chúng lại
Vào đi, Arthur.
Cứ ngồi đấy cho đến khi bọn này biết phải làm thế nào.
Chúng sẽ đầu độc gia đình Stanton.
Đó là cách Katie chết.
Biết anh muốn gì không?
Điện thoại?
Anh đang "thiền".
2, 6, 1, 5
Hãy nói với em đó là mã đi.
Kenny, mày nói nhiều quá rồi đấy.
Giờ chúng đã nghi ngờ gia đình Stantons.
Và đó là vấn đề đấy.
Nếu chúng tìm ra việc ta định làm...
- Này! - Này, quay lại đây!
Thằng khốn.
Lên xe mau!
Tôi đã bị đe dọa
bởi mấy gã côn đồ muốn trồng thuốc lá trên đất của tôi
Nhưng sao 2 người lại nghĩ Katie sẽ gặp nguy hiểm?
Anh phải tin cô ấy, Brian.
Cô ấy muốn giúp.
- Đó là...? - Tiếng chim.
Brian! Brian!
Chuyện gì vậy?
Lúc trước nó vẫn ổn...
Bị đầu độc.
- Là nước. - Đó là cách con bé bị ốm.
Ai bị ốm?
- Katie, không! - Katie!
Dừng lại!
Katie, dừng lại!
Không!
Gì vậy? Em đang khát.
Là nước.
Ít ra thì ta đã ngăn được.
Chưa xong đâu. Fetts và mấy gã kia đang tới.
5 người, 3 súng, có 2 Glocks.
Tổng cộng 36 viên.
Ta có mỗi khẩu súng âm
Brian...
dựa theo thái độ "thân thiện" ở đây anh chắc có súng phun lửa
Vì anh ấy từng phạm tội,
nên tôi nghĩ không có thì tốt hơn.
Chúng tôi không hẳn là gà mờ đâu, thám tử.
Đưa Gabby và Katie đến nhà khách và ở yên đó.
Em đi gọi Katie.
Một khi họ an toàn, anh sẽ quay lại.
Không.
Em đã từng thấy
tương lai của ta
Có những thời khắc đẹp
nhưng em cũng thấy
anh sẽ hạnh phúc thế nào
khi ở bên họ.
Anh cần bảo vệ điều đó.
Agatha.
Chúng đang tới.
Anh phải quay lại đó
Định đi đâu thế?
Từ từ.
Lùi lại.
Không muốn có tai nạn đáng tiếc đâu
Fetts, tôi bắt được gã nông dân rồi,
Cứ làm như tai nạn là được.
Chúng ta sẽ tóm bọn còn lại.
- 7 bước nữa. - Cái gì?
Tôi sẽ nói khi tới lúc.
3 người đáng ra nên ở nhà.
Đứng dựa vào tường
Stew!
Trông chừng chúng.
Được, sếp.
Thật mừng vì cô xuất hiện, tôi luôn
muốn một khẩu này.
Được rồi.
Làm cho xong nào.
Hẹn gặp lại ở thế giới bên kia.
Giơ tay lên!
Đúng lúc đấy.
- Muốn làm không? - Chắc rồi.
Đứng dậy. Đi đi.
Biết anh thích gì nhất ở đây không?
Không.
Anh cũng không biết.
Năm sau, chỗ của em vào Lễ Tạ Ơn nhé?
Cảm ơn.
Cẩn thận đấy.
Em lo cho chị nhiều hơn.
Không cần đâu.
Thật vui vì được về nhà.
Tôi rất mong tới lần gặp sau, Lara.
Và lần này, ta sẽ biết ai đúng về chuyện này.